Vasudhaiva kutumbakamin etusivulle

SUOLAMARSSI 75 -VUOTTA / HIND SWARAJ

 		 
 
Suolamarssi 75-vuotta / Hind Swaraj -suomennoksen etusivulle

M.K.Gandhin Hind Swaraj-teoksen suomennos valmistuu 8.4.

Suolamarssin 75-vuotisjuhlan toimintaa muualla maailmalla:

KUTSU JULKISTAMISTILAISUUTEEN:

Perjantaina 8.4. klo 16-18
Mannerheimsali, Uusi ylioppilastalo
Mannerheimintie 5A, Helsinki

GANDHIN PÄÄTEOS ENSIMMÄISTÄ KERTAA SUOMEKSI

Mohandas K. (Mahatma) Gandhin Hind Swaraj (Intian itsenäisyys) -teoksen ensimmänen suomennos julkaistaan Gandhin johtaman suolamarssin 75-vuotisjuhlan kunniaksi pe 8.4.2005 luonnosmaisena nettijulkaisuna.

Hind Swaraj on ainoa Gandhi teos, joka antaa yleiskuvan sekä hänen modernisaatiokritiikistään että hänen visiostaan kestävästä, ihmisarvoisesta ja hyvästä yhteiskunnasta. Teosta pidetään yleisesti Gandhin poliittisena pääteoksena.

Gandhi kirjoitti Hind swarajin laivamatkalla Englannista Etelä-Afrikkaan syksyllä 1908. Teoksen alkuperäiskieli on gujarati. Suomennos on tehty Gandhin itsensä toimittaman englanninkielisen laitoksen perusteella.

Suolamarssi alkoi 12.3.1930 ja päättyi marssikulkueen saapuessa Dandin kylään Intian valtameren rannalla 5.4. 1930. Niinpä suomennos alkoi 12.3.2005 ja saatetaan päätökseen 5.4.2005.

Suomennos tehdään kansalaisten talkootyönä. 92-sivuisen kirjan suomentaa 92 suomalaista, eli kukin suomentaja kääntää yhden sivun. Suomennoksen pikatarkistaa Eila Salomaa, nettijulkaisun taitosta vastaa Mika Aalto-Setälä ja talkootyön hallinnosta vastaavat Pilvi Toppinen, Marko Ulvila, outi Hakkarainen ja Thomas Wallgren.

Julkistamistuilaisuuteen on kutsuttu kaikki teoksen suomentajat. ohjelman pääpaino on vapaassa keskustelussa Gandhin merkityksestä tänään. Tilaisuuden avaa filosofian dosentti Thomas Wallgren.

Kääntäjät voivat esittää julkistamistilaisuudessa valmisteltuja puheenvuoroja. Järjestelyjen helpottamiseksi halukkaiden toivotaan ottavan ennakkoon yhteyttä Marko Ulvilaan (050-3310202, marko.ulvila@kaapeli.fi) tai Thomas Wallgreniin (09-19129226, 09-2413236).

Tilaisuuden järjestävät Attac-HYY, suolamarssitoimikunta ja Demokratiafoorumi Vasudhaiva Kutumbakam. Järjestelyistä vastaavat Suomen suolamarssitoimikunta, Satu Hassi (pj.), outi Hakkarainen, Satu Ranta-Tyrkkö, Eila Salomaa, Marko Ulvila ja Thomas Wallgren.

TERVETULoA!