KIERTOKIRJE NUMERO 1 / 2005 - 2 huhtikuuta 2005

1. Kutsu: Hind Swaraj suomennoksen julkaisutilaisuus 8.4.
2. Suomen sosiaalifoorumi 9-10.4.
3. Demokratiafoorumi Suomen sosiaalifoorumissa
4. Suolamarssi 75 -vuotta juhlatoimikunta
5. Tieto ja demokratia -keskustelusarja Tampereella
6. Syyskokouksen päätökset

Perjantaina 8.4. klo 16-18
Mannerheim-sali, Uusi ylioppilastalo, Mannerheimintie 5A, Helsinki

GANDHIN PÄÄTEOS ENSIMMÄISTÄ KERTAA SUOMEKSI

Mohandas K. (Mahatma) Gandhin Hind Swaraj (Intian itsenäisyys) -teoksen ensimmäinen suomennos julkaistaan Gandhin johtaman suolamarssin 75-vuosijuhlan kunniaksi pe 8.4.2005 internetissä. Teksti on luettavissa osoitteessa http://www.demokratiafoorumi.fi/suolamarssi.html

Hind Swaraj on ainoa Gandhi teos, joka antaa yleiskuvan sekä hänen modernisaatiokritiikistään että hänen visiostaan kestävästä, ihmisarvoisesta ja hyvästä yhteiskunnasta. Teosta pidetään yleisesti Gandhin poliittisena pääteoksena.

Gandhi kirjoitti Hind swarajin laivamatkalla Englannista Etelä-Afrikkaan syksyllä 1908. Teoksen alkuperäiskieli on gujarati. Suomennos on tehty Gandhin itsensä toimittaman englanninkielisen laitoksen perusteella.

Suolamarssi alkoi 12.3.1930 ja päättyi marssikulkueen saapuessa Dandin kylään Intian valtameren rannalla 5.4.1930. Niinpä suomennos alkoi 12.3.2005 ja saatetaan päätökseen 5.4.2005.

Suomennos tehdään kansalaisten talkootyönä. 92-sivuisen kirjan suomentaa 92 suomalaista, eli kukin suomentaja kääntää yhden sivun. Suomennoksen pikatarkistaa Eila Salomaa, nettijulkaisun taitosta vastaa Mika Aalto-Setälä.

Julkistamistilaisuuden ohjelman pääpaino on vapaassa keskustelussa Gandhin merkityksestä tänään. Tilaisuuden avaa filosofian dosentti Thomas Wallgren.

Tilaisuuden järjestävät Attac-HYY, suolamarssitoimikunta ja Demokratiafoorumi Vasudhaiva Kutumbakam. Järjestelyistä vastaavat Suomen suolamarssitoimikunta, Satu Hassi (pj.), Outi Hakkarainen, Satu Ranta-Tyrkkö, Eila Salomaa, Marko Ulvila ja Thomas Wallgren.

2. SUOMEN SOSIAALIFOORUMI 9-10.4.

Ruotsinkielinen työväenopisto Arbis
Dagmarinkatu 3, Helsinki

Suomen neljäs sosiaalifoorumi kokoontuu Helsingissä, ruotsinkielisellä työväenopisto Arbiksella lauantaina ja sunnuntaina 9.- 10.4. Tapahtumaa järjestää laaja kirjo suomalaisia kansalaisjärjestöjä, ammattiyhdistysaktiiveja sekä kirkollisia ja kulttuurialan toimijoita. Yhdistävänä tekijänä heidän välillään on usko oikeudenmukaisempaan, demokraattisempaan ja tasa-arvoisempaan maailmaan sekä uusliberalistisen politiikan kritiikki.

Arbis täyttyy viikonlopun ajaksi kymmenistä seminaareista, paneelikeskusteluista ja järjestöpöydistä. Tämän vuoden sosiaalifoorumissa nykypäivän ongelmia lähestytään muun muassa työelämän huonontumisen, hyvinvointivaltion tulevaisuuden, sodan ja rauhan, kehitysmaiden velkaongelman, prekariaatin, kauppapolitiikan, sukupuolten välisen tasa- arvon, koulutuksen periytyvyyden sekä vesi- ja ilmastokysymysten näkökulmasta. Kansainvälisiä vieraita saapuu niin Euroopasta, Aasiasta kuin Latinalaisesta Amerikastakin. Tämän vuoden sosiaalifoorumissa järjestetään yli 50 seminaaria ja tapahtumaan odotetaan 1500 osallistujaa.

Lauantai-iltana asiapitoisen ohjelman vastapainoksi juhlitaan, tanssitaan ja lauletaan Ravintolalaiva Wäiskillä (Hakaniemenranta 11). Iltaa tahdittavat muun muassa M.A. Numminen & Pedro Hietanen, Kitkerät Neitsyet ja No More Dj's. Liput iltatilaisuuteen maksavat 6 euroa, ja niitä on myynnissä muun muassa sosiaalifoorumissa. Ilta jatkuu aamukolmeen saakka.

Lisätietoja: http://www.sosiaalifoorumi.fi/

Laura Tuominen, laura.m.tuominen [at] helsinki.fi, puh. 040 730 9360 ja Kai Laaksonen, puh. 0400 924 866.

3. DEMOKRATIAFOORUMI SUOMEN SOSIAALIFOORUMISSA

Demokratiafoorumi on järjestämässä kolmea tilaisuutta Suomen sosiaalifoorumissa (ks paikka yllä).

i) Ympäristönsuojelu ja ay-liike: Ristiriitoja vai kumppanuutta? Lauantaina 9.4. klo 13.45-17.00

Puhujina mm. Kimmo Kiljunen, Oras Tynkkynen, Jorma Telkkä, Tarja Kantola, Jorma Antila, Laura Lodenius, Kari Mäkelä, Satu Hassi, ja Anne Paalo. Järjestävät Maan ystävät, Satu Hassi ja Demokratiafoorumi Vasudhaiva Kutumbakam.

ii) Hyvinvointipolitiikka uudessa EU:ssa. Lauantaina 9.4. klo 16.15 - 17.45

Tilaisuudessa puhuvat mm. Kimmo Aulake, Outi Hakkarainen, Heidi Hautala, Ville-Veikko Hirvelä, Meri Koivusalo, Marjatta Melto, Hanna Rinkineva, Anna Rotkirch, Maija Sakslin ja Thomas Wallgren.Tilaisuuden järjestävät Demokratiafoorumi Vasudhaiva Kutumbakam ja CRASH (Coalition for Research and Action for Solidarity and Human Dignity).

iii) Suolamarssi 75 vuotta - Aikamme Gandhi. Sunnuntaina klo 10:00-12:00

Puhuvat mm. Vijay Pratap, Thomas Wallgren ja Marko Ulvila. Järjestävät Suomen suolamarssitoimikunta ja Demokratiafoorumi Vasudhaiva Kutumbakam.

4. SUOLAMARSSI 75 -VUOTTA JUHLATOIMIKUNTA

Vuonna 1930 Gandhin johtama suolamarssi (12.3. - 6.4.) näytti satyagrahan, väkivallattoman suoran toiminnan voiman koko maailmalle. Gandhin merkitys oli keskeinen mm. Nelson Mandelalle ja Martin Luther Kingille. Gandhilainen perinne on ollut voimakas vaikutin myös Pohjoismaiden kansalaisliikkeissä.

Suolamarssin 75-vuotisjuhlan kunniaksi eri puolilla maailma järjestetään toimintaa asian tiimoilta. Esimerkiksi Kööpenhaminassa ja Tukholmassa luovutetaan kansanedustajille paikallisten suolamarssikomiteoiden pakkaama suolapussi ja poliittinen viesti. Ks. http://www.folkrorelser.nu/saltmarschen/.

Suomessa yksityishenkilöiden muodostama suolamarssitoimikunta on käynnistänyt Gandhin poliittisen pääteoksen, Hind Swaraj -kirjasen, suomennoksen suolamarssin aikana. Lisäksi Tampereella Globaali sosiaalityö ry ja Demokratiafoorumi järjestivät keskustelutilaisuuden 29.3. jossa puhuivat dosentti Unto Tähtinen, Satu Ranta-Tyrkkö ja Marko Ulvila.

Lisätietoa: http://www.demokratiafoorumi.fi/suolamarssi.html

5. TIETO JA DEMOKRATIA -KESKUSTELUSARJA TAMPEREELLA

Demokratiafoorumi yhdessä Tampereen yliopiston filosofian laitoksen kanssa järjestävät tänä keväänä keskustelusarjan aiheesta tieto ja demokratia. Sarjan avasi filosofi Thomas Wallgren 16.2. ja helmikuussa vuorossa oli intialaisen kirjastonhoitajan Avinash Jhan (Centre for the Study of Developing Societies) alustuksen pohjalta käyty keskustelu.

Tulevat alustajat ovat Olli Tammilehto (13.4.) ja Ville-Veikko Hirvelä (11.5). Lisätietoja tere.vaden@uta.fi.

6. SYYSKOKOUKSEN PÄÄTÖKSET

Demokratiafoorumi Vasudhaiva kutumakam ry:n syyskokous kokoontui 10.12.2004. Puheenjohtajana jatkaa Satu Hassi ja varapuheenjohtajiksi valittiin Arja Alho, Laura Lodenius, Mirja Ryynänen ja Marko Ulvila. Muiksi hallituksen jäseniksi valittiin Outi Hakkarainen, Ville-Veikko Hirvelä, Risto Isomäki, Liisa Jääskeläinen, Sirpa Pietikäinen, Mikko Sauli, Katarina Sehm-Patomäki, Jenni Uljas, Kai Vaara ja Thomas Wallgren.

Vuoden 2005 jäsenmaksuksi päätettiin 20 euroa (vähävaraiset 10 euroa). Jäsenmaksut maksetaan yhdistyksen tilille Suupohjan osuuspankki 473047-224497.